Kuidas öeldakse mjäu teistes keeltes?

Kuigi kassil pole enda väljendamiseks ühtki sõna, vaid väga ulatuslik sõnavara, otsustasime prantsuse keeles, et tema mjäu võetakse kokku kui “mjäu”. Kuid teistes riikides kuuleme teist sõna.

Reisime mööda maailma, et rääkida kassidega üle kogu maailma ja öelda neile igas keeles “mjäu”!

Niitmise tajumist mõjutab meie kultuur

Kassi mjäu tajumises on enamat kui lihtsalt foneetika! Peidetud lihtsasse “mjäu”, kogu meie kultuur ja meie suhe kassidega. Igas riigis tõlgendatakse loomade tekitatud helisid vastavalt traditsioonidele ja fonoloogilistele eripäradele. Olenevalt sellest, kas keeles kasutatakse lühikesi või pikki täishäälikuid, pehmeid või kõriseid helisid, mõjutab see seda, kuidas heli tajutakse ja seejärel transkribeeritakse.

Meie ajalugu, meie kirjandus, muusika ja isegi meie koomiksid kujundama viisi, kuidas me loomi tajume ja nende suhtlemist.

“Mjäu” pole seega ainult mjäu tõlge. See on väljend, mis võtab arvesse iga rahva kultuurilisi ja keelelisi iseärasusi. See toob kaasa hämmastava mitmekesisuse kasside keele transkriptsioonis, samas kui heli on lõppkokkuvõttes üsna lihtne.

Kasside mjäutamine, üks suhtlusviis teiste seas

Meil seostub niitmine kohe kassiga. Siiski on tal terve rida väljendeid olla mõistetav. Väikestele kassidele nii omane nurrumine, urisemine, ulgumine, aga ka siblimine, kaagutamine, näoilmed, kehaasendid… Selle sõnavara ja suhtlus on väga rikkalik ega piirdu vaid “mjäu”. Selle häälitsused väljendavad tema emotsioone, aga ka suhtlemistaotlusi ja vastuseid inimeste või loomade tegevusele.

Loom kasutab suhtlemiseks ka feromoone. Need on keemilised ained, mida see haistmissignaalide saatmiseks oma keskkonda ladestab. Nii märgib ta oma territooriumi või annab teistele kassidele oma kohalolekust märku. See on vorm mitteverbaalne suhtlus eriti tõhus.

“Mjäu” on seetõttu integreeritud tervikuks, keerukaks süsteemiks, mis hõlmab kassi vajadusi, emotsioone ja reaktsioone.

Mjäu teistes keeltes, kuidas see kõlab?

Nagu äsja nägime, pole kassil enda väljendamiseks ainsatki sõna, vaid suur sõnavara. Tema dialoogide esilekutsumiseks kasutame aga ainult ühte sõna. Enamikus teistes riikides kuulete midagi muud kui “mjäu”. Lähme üle oma piiride ja vaatame, kuidas kass erinevates keeltes mõutab!

Märkad, et kui kiri muutub, ei erine heli kuigi palju prantsusekeelsest “mjäu”. Niisiis, inglise keelesNäiteks kirjutavad nad MEOW ja hääldavad “meaou”. Samamoodi saksa, hispaania, portugali ja soome keeles kirjuta MIAU, aga helid on lähedased prantsuse keelele. araabia keel kirjutab onomatopoeia مياو ja me kuuleme “moua o”.

Siin on sõna miaou tõlge mõnes teises keeles, hääldus sulgudes. Vaadake, kuidas mitte-ladina kirjad annavad kassi mjäu selle väikese midagi põnevat. Hiinlasednäib näiteks tabavat elegantses ja keerulises kirjatöös heli olemust. Jaapani keeles, transkriptsioon peegeldab heli, aga ka visuaalset esteetikat. Need näited illustreerivad, kuidas erinevad skriptid ja foneetilised süsteemid püüavad ja tõlgendavad universaalset heli, mjäu!

• hiina keel: 喵 (miāo)
• Korea: 야옹, 야옹, 야옹 (yaong)
• horvaadi: Mijau (mjäu)
• kreeka: Νιάου (Niáou)
• hindi: म्याऊ म्याऊ म्याऊ (myaoo)
• islandi : mjá (mia)
• itaalia keel : miao
• jaapanlane : ニャー (Nyā)
• poola keel : miauczeć (mia või tšehhi)
• vene: мяу (miau)
• tšehhi : mňoukat (mioucatt)
• türgi keel : miyav (mia)
• vietnamlane : meo (meo)

On suur võimalus, et pöördute teiste riikide kasside poole kerge prantsuse aktsendiga, kuid nad kõik mõistavad teid, kui teie kavatsus on lahke. Lähenege neile õrnalt ja laske neil endaga ühendust võtta, et saaksite kasu mitte mjämisest, vaid enesekindlast nurrumisest! Foneetiline ja kultuuriline mitmekesisus mõjutab lõppkokkuvõttes vähe kasside võimet reageerida lahkusele. Sõltumata keelest on väikesed kassid tundlikud tooni, kehahoiaku ja kavatsuste suhtes. Olenemata sellest, kas nad vastavad “mjäu”, “meo” või ニャー, tuletavad nad meile meelde, et kiindumus on universaalne!

Autor: Emma Ménébrode – avaldatud 31.01.2024