Võtke juhtroll: mida see väljend tähendab?

Väljendi „võta kärbes” päritolu viib meid 17. sajandi Prantsusmaa maapiirkondadesse. See ajarännak heidab valgust selle väljendi kasutamisele tundliku inimese käitumise kirjeldamisel, kes läheb kergesti närvi. Varem sõnale kärbes maal antud tähendus selgitab, miks tänapäeval on putukatel paljudes prantsuse väljendites “veiseliha efekt”.

Mida tähendab väljend “võta sööt”?

Sõna otseses mõttes tähendab “kärbsest kinni püüda” saada kärbsest hammustada nagu kärbes. Näide: “Täna võtsid härjad Buffieri heinamaal kärbse … nad võtsid niiduki ära ja lammutasid pooleks …” (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924). Ülekantud tähenduses väljendab kõnekeelest pärinev valem tõsiasja, et ollakse solvunud väikese asja pärast, mida illustreerib järgmine tsitaat: “Me ei tahtnud teid solvata ja te teeksite valesti, kui vihastaksite” (Louis Forton, The Nikkeljalad Ameerikas, 1927). Idiootsus tähendab ka äkilist vihastamist tühise asja pärast, äkilist vihastamist tühise ettekäände all, tühisel põhjusel meelekaotust, ilma nähtava põhjuseta kergesti ärritumist, vähetähtsatel põhjustel vihastamist. Üldiselt tähendab see väljend reaktsiooni ja motiivi ebaproportsionaalsust, mida tõendavad järgmised kolm väljavõtet:

• “…tal oli vähe intelligentsust, ta ei eristanud toone ega karaktereid ning vihastas sageli mitte millegi peale.” (Jean-Jacques Rousseau, Ülestunnistused, 1782);
• “Sa pead hoolikalt petma, ilma et ta kannatust kaotaks.” (Jean-Paul Le Tarare, Mina, kääbus, 1938);
• “See on kõik, saage asjast aru! – Ma ei ole ärritunud, härra Frédéric, ma püüan teile selgitada. (Daniel Boulanger, The path of the caracoles, 1966).

Miks kärbes ja mitte mõni teine ​​putukas?

Meie väljendis on verb “võtma” tähendusega “millegi mõju kogema”, “tundma”, nagu valemites “külmaks muutuma” või “kartma”. Väljendi tekkepõhjuste täielikuks mõistmiseks peame kõigepealt vaatama sõna “kärbes” kasutamist keskajal. Sel ajal tähistati selle terminiga igasuguseid putukaid (lendavaid või maismaaputukaid), nagu kariloomakärbes (kärbes), kärbes (mesilane), koerakärbes (puuk) või jällegi sarvkärbes ( mardikas). Selle kasutamise konteksti tundmine võimaldab meil selgitada sõnalise väljendi tähendust, mida me allpool kirjeldame.

Miks tähendab “vihastada” vihastamist?

Kõigist putukatest, millele 17. sajandil viitab sõna kärbes, huvitab meid kõige rohkem just “mousse aus beufs” ehk teisisõnu kärbes. Peaksite teadma, et see suur kahepoolne, kelle emased hammustavad ja imevad loomade verd, on varustatud nõelaga, mis suudab läbistada veise naha. Ootamatu ja intensiivne valu vallandab veistes tugeva reaktsiooni, kes ärritub, tõuseb üles või jookseb isegi galopis minema nagu hobune! (hobuslasi ei säästa hobukärbeste eest). Maakohas tekkis sellest äkilisest ja seletamatust vihast väljend “pissi võtma” ja teine ​​sama tuntud väljend: “Mis kärbes teda hammustas?”.

Millal ilmus väljend “kärbes”?

Juba 1350. aastal kohtame valemit „prendre mouskes” kogumikus pealkirjaga Gilles Li Muisise luuletused: „mi kien pritent mouskes” (minu koerad ärrituvad) kirjutas benediktiini munk ja prantsuse luuletaja. Kas 15. sajandil võib 15. sajandil sõna “mis mõte on?” (miks ta vihastab?) lugeda teosest The Mistère du Viel Testament, mis sai alguse 1450. aasta paiku. Fraas, nagu me seda tänapäeval tunneme, ilmub 17. sajandil. Keeleteadlane Antoine Oudin omistab oma teoses Curiosities françoises sõnaraamatute täienduseks (1640) väljendile “vihastama” määratluse “vihastama”. Te peaksite teadma, et sel ajal metaforiseeris kärbes ka muret, negatiivset mõtet, mis tärkab ootamatult, nagu putukahammustuse mõju kariloomadele. Idiotism tegi oma ametliku sissekande Prantsuse Akadeemia sõnaraamatu esimeses väljaandes 1694. aastal: “Me ütleme “Võtke kärbes”, et öelda: “Saage kipitust, vihastu valel ajal.”

Millised muud väljendid tabasid märki?

Kuna see on alati jaganud meie igapäevast elu ja tüütab meid, kui see meie ümber sumiseb, on dipteran paljude väljendite keskmes, mille hulgas võime tuua välja:

• “Mis putukas teda hammustas?” on samaväärne “miks ta nii äkki vihastab?”. Küsimuse kaudu väljendatud fraas viitab ka putukahammustusest põhjustatud ehmatusest, reaktsioonile, mis meenutab vihast žesti;
• “Märgi tabamine” tähendab piltlikult öeldes tabada sihtmärgi keskpunkti (sõna otseses mõttes) ja muljet avaldada, saavutades oma eesmärgi;
• “Peen kärbes” tähistab kavalat, kiire taibuga inimest;
• “Äädikaga ei saa kärbseid püüda” tähendab, et saate midagi kergemini õrnusega kui jõuga;
• “Kärbsejalad” iseloomustavad kirjutist, mille tähed on väikesed ja halvasti vormitud kuni loetamatuks;
• “Treenerikärbes” kirjeldab oma tähtsuses veendunud indiviidi, kes liigub kasutult ringi ilma oodatud teenust osutamata. See tuntud valem pärineb Jean de La Fontaine’i muinasjutust “Treener ja kärbes”.
• “Gober des flies” kutsub esile arusaama aja raiskamisest ootamisele, laiskusele, laiskusele;
• “Kärbsest elevandi tegemine” kujutab väikese veaga liialdamist, sellele rohkem tähelepanu pööramist, kui see väärib; ühesõnaga, et sellest suurt numbrit teha!