Vaadates ennast nagu savikoera: mida see väljend tähendab?

Endale nagu savikoerale otsa vaatamine on väga tuntud prantsuse väljend, mis pole vähegi vananenud. Mida see fraas tähendab? Kust ta pärit on ? Mis on sellel pistmist koertega? Tagasi aega, mil savikoerad olid moes!

Mida tähendab väljend “vaadata ennast nagu savikoera”?

Me kasutame väljendit “vaadake üksteist nagu koer”, et kirjeldada üksteist vaikselt jälgivaid teatud vaenulikkusega inimesi, kes vaatavad üksteist kahtlustavalt. Seda fraasi kasutatakse pingete, konfliktide kontekstis, et kujutada viisi, kuidas kaks liikumatut inimest, kes asuvad üksteise lähedal või vastamisi, vaatavad teineteisele külmalt otsa, sõna lausumata. Nad suhtuvad üksteisesse vaenulikult, suhtuvad teineteisesse kahtlustavalt, ilma et nad räägiksid. Sarnase tähendusega terminite hulgas on: üksteisele otsa vahtimine, viltu vaatamine, üksteisele väljakutse esitamine (silma pilgutamine). Anglosaksi maades öeldakse “vaadata pistodasid üksteisele”, mille sõnasõnaline tõlge on “vaadata üksteist pistodatega”.

Mis on savikoer?

Savinõud on tinast ja savist koosnev keraamika, mis katab keraamikat. Sõna savinõu pärineb Faenzast, Itaalia linnast, mis on spetsialiseerunud traditsioonilisele savinõude käsitöötehnikale. 16. sajandi alguses soodustas merekaubanduse areng Kaug-Idaga Hiina portselani jäljendamiseks kasutatud savinõude eksporti. Prantsusmaal sai Lyonist suur tootmiskeskus, mis meelitas kohale Firenze ja Liguuria keraamika parimad. Siis suunduvad andekad savinõude valmistajad Neversi poole. Nende maine ja edu muutusid selliseks, et 17. sajandil peeti linna Prantsusmaa savinõude pealinnaks. 18. sajandit iseloomustas nende tootjate arvu mitmekordistumine, kes valmistasid savinõusid lõputult lauanõude ja dekoratiivesemete kaudu. Mood olid siis väikesed kujukesed, sealhulgas savikoerad, kes niimoodi oma hiilgehetke nautisid.

Miks me ütleme “vaadake ennast nagu savikoera”?

17. sajandil köeti ainult puudega ja oma kaminat oli tavaks kaunistada erinevate dekoratiivsete nipsasjadega. Nende kaunistuste hulgas oli sageli paar savikoeri, kes olid asetatud näost näkku, näiteks raamatuhoidjateks. Väikesed koerte kujud, mis olid asetatud vastamisi, jätsid mulje, nagu vaataksid üksteist umbusklikult. Näis, et kaks objekti, tumm ja tardunud, seisavad lõputult vastamisi. Päevi üksteisele otse silma vahtides sünnitasid kihvad väljendi “vaadake teineteist nagu savikoer”, mis kutsub esile liikumatuse, vaikuse ja kujukeste sümmeetrilise asendi.

Millal pärineb väljend “vaadake ennast nagu savikoera”?

Kui savinõude suur populaarsus pärineb 16. sajandist, siis väljend “näidata välja nagu savikoerad” ilmus sajand hiljem. Keeleteadlane Alain Rey kinnitab oma ajaloolises prantsuse keele sõnaraamatus selle kasutamist 1690. aastal definitsiooniga: “Vaadates teineteisele kahtlustavalt, vaenulikult”. Samal aastal toob abt Antoine de Furetière oma universaalses sõnaraamatus näiteks: „Koerad vaatavad üksteisele pikka aega otsa, enne kui üksteist hammustavad. » Siin on mõned tsitaadid 19. ja 20. sajandil avaldatud kirjandusteostest:

• «Me vaatame üksteisele otsa nagu savikoerad, tantsime vähe ja ainuke rõõm on näha, kuidas gobelääni valmistavad emad annavad oma tütardele aeg-ajalt korra meeldetuletamiseks ja vöökoha kaardumiseks väikese lehviklöögi sõrmedele. » (Meie farsid Saumuris, Theo-Critt, 1882);
• “Ta karjus fikseeritult; siis kõik need peamiselt noored mehed paljastasid end kohe ja vaatasid mulle otsa nagu savikoertele, mitte näkku, sest kuna neil pole puhas südametunnistus, kardavad nad alati tunnustust. » (Pariis-Impur, Charles Virmaître, 1891);
• „Sa mõistad, et mina ja kahtlemata ka sina ei jõua ära oodata, millal siit välja pääsen [prison] kus haiseb halvasti ja kus inimesed justkui vaatavad meid nagu savikoeri. » (Juurdunud, Arnould Galopin, 1903);
• „Ta ei andestaks mulle ja urises terve päeva ning kuna te täna õhtul meiega õhtustate, ei taha ma lauda savikoeri. » (La Maison Philibert, Jean Lorrain, 1904);
• “Mõlemad on rivaalid, mõlemad väidavad, et nende teater on kõige kirjanduslikum ja parem trupp. Mõlemad vaatavad üksteisele otsa nagu koerad, kuid suruvad kätt teatava südamlikkusega. » (Pariisi teatrite müsteeriumid: tähelepanekud! valimatused!! Ilmutused!!! Salvador Tuffet, 1844);
• “Ajad on palju muutunud, kuid varem, kui me polnud samast kohast pärit, vaatasime üksteisele otsa nagu koerad. » (Léonardi mälestused, endine müürsepp, Martin Nadaud, 1895);
• “No mida! Kui jääme tund aega üksteisele otsa vaatama nagu savikoerad! Ütle, mis sul öelda on. » (Kodumaa, Marcel Arland, 1938).

Kas koerad vaatavad üksteisele otsa nagu savikoerad?

Õigesti sotsialiseerunud koer väldib kaaslastega kokku puutudes üldjuhul otsest pilku. Silmade kõrvale pööramine aitab rahustada atmosfääri ja näidata teatud neutraalsust. Pigem võtavad koerakesed infot üksteist nuusutades. Esimesel kohtumisel juhtub, et kaks kihva vaatavad üksteisele otsa nagu… savikoerad! Kaaskoerale järjekindlalt otsa vaadates võib koer soovida teda hirmutada või oma domineerimist väljendada. Kui teine ​​ei eemaldu, ähvardab olukord manduda. Jah, koeratülid saavad sageli alguse lihtsast pilgust. Ärge muretsege, teie kaminale asetatud kaks savikoera ei liigu vähegi!