Põletatud kass kardab külma vett: kass ja vesi, pikk jutt

Peame minema tagasi keskaega, et näha väljendit “kõrvetatud kass kardab külma vett”. Mida see valem tähendab? Kellele me selle võlgneme? Kas see peegeldab tegelikkust? Kass ja vesi, duo, mis sädeleb…

Mida tähendab väljend “kõrvetatud kass kardab külma vett”?

Väljend “põletatud kass kardab külma vett” tähendab, et meie ettevaatus on pärast õnnetust suurenenud. Seega on kõik, kellel on olnud kahetsusväärne kogemus, ettevaatlikud, kui identne sündmus ähvardab. Valem viitab liigsele umbusaldamisele selle lihtsa välimuse vastu, mis võib haiget teha – objekt või olukord – ja mis siiski ei kujuta endast ohtu. Mõiste “põletatud” tähendab katsumusest õppust ja enda selle eest kaitsmist. Samas vaimus ütleme ka “kes on kannatanud, kardab kannatusi”. Teised keeled pakuvad samaväärse tähendusega väljendeid:

• “Kes on puljongist kõrvetatud, puhub isegi jogurtile peale” (tõlge kreeka keelest);
• “Häda väriseb, isegi enne vaikseid laineid” (ladina keelest);
• “Eesel ei löö kaks korda sama kivi” (hollandi keelest).

Miks “põletatud kass kardab külma vett”?

Väljend “põletatud kass kardab külma vett” kirjeldab looma reaktsiooni, kes pärast kuuma veega põletamist ei julgeks talle enam läheneda, kartes uuesti kannatada. Kassil ei ole võimet teada vee temperatuuri: kuuma või külma, ta näeb oma silmadele sama välimust. Põletatud loom on seetõttu igasuguse vee suhtes ettevaatlik. Seoses inimesega on väljendil sama tähendus: valusa kogemuse saanud inimene väldib selle kordamist; kui teda on petetud, siis teist korda ta ei peta. Eluõpetus, mida kajastab Jean de la Fontaine’i kuulus muinasjutt: „Vares häbi ja segaduses; vandus, aga veidi hilja, et me teda sinna enam ei vii”.

Mis ajast kardab “põletatud kass külma vett”?

Väljendi tekkelugu asub 12. sajandil kuulsas jutukogus pealkirjaga Le Roman de Renart. Keskaegses teoses on kasutatud väljendit ühtki looma eraldi mainimata: “põletatud inimene kardab vett” (eschaudez iaue creint). 13. sajandil leiame ilma täiendava selgituseta esinemise “kõrvetatud kass kardab vett” (kass eschaudez iaue creint). Eesmärgiga tugevdada ideed liigsest usaldamatusest, on omadussõna “külm” lisamine pärit 1584. aastast prantsuse poeedi ja kriitiku Adrien Turnèbe’i sulest: “Kass, kui ta on põletatud, kardab külma vett”. Väljend, nagu me seda praegu tunneme, kanti Randle Cotgrave’i prantsuse-inglise sõnaraamatusse ametlikult aastal 1611 kujul “chat eschaudé kardab külma vett” (tõlkes “põhjustatud kass kardab vett, kuigi pole külm”). Sama autor pakub välja variatsiooni sõnaga koer, mille on kasutusele võtnud mitmed autorid, hoolimata kassi tuntud vastumeelsusest vee suhtes.

Kas kass kardab tõesti vett?

Vastus on jah. Teadaolevalt ei meeldi kassidele vesi erinevatel põhjustel, sealhulgas:

• Tema päritolu. Enamik tänapäeva kodumaistest kassitõugudest on pärit Lähis-Ida kõrbepiirkondadest. Kuiva keskkonnaga kohanenud loomale ei ole seetõttu geneetiliselt “programmeeritud” vett meeldima;
• Tema mantel. Kassil ei ole vetthülgavat aluskarva ega isoleerivat rasvakihti. Ta pole mitte ainult külma eest kaitstud, vaid tal pole refleksi nurruda nagu koertel. Selle karusnahk jääb seetõttu märjaks ja pikendab seega selle termilist ebamugavust;
• Tema füüsilised võimed. Kuigi enamik kasse oskab ujuda instinkti järgi, ei ole neil piisavalt jõudu pikkade vahemaade ujumiseks. Teisest küljest muudab vesi nende karva raskemaks, mis aeglustab nende liikumist. See takistus muudab nad haavatavaks ja tunne, et nad ei saa ohu korral põgeneda, ei meeldi neile.

Kas mõnele kassile meeldib vesi?

Vastus on endiselt jah. Mõned tõud ei karda ujumist, sest nad on valitud looduslikesse keskkondadesse, mida iseloomustab vee olemasolu. See kehtib eriti järgmiste tõugude kohta:

• Abessiinia;
• Türgi angoora;
• Bengali;
• Maine Coon;
• norra keel;
• Siberi;
• Türgi keel Vanist.

Kass ja vesi: võimatud armastused?

Kassi loomulik tõrjumine vee vastu muudab selle vannitamise idee väga keeruliseks. Välja arvatud juhul, kui see on kokku keeratud ebameeldiva materjali sisse, pole kassil vaja vee alla minna. Kõik kodukassid kulutavad pikki tunde – peaaegu kolmandiku oma ärkveloleku ajast – oma igapäevasele hooldamisele. Tänu oma paindlikkusele väänab loom end kõiki kehaosi lakkuma, püüdes jõuda kõige raskemini ligipääsetavatesse kohtadesse. Lisaks karusnaha puhastamisele annab lakkumine rahustava efekti, mis rahustab teda, kui ta tunneb pettumust. Seda näiteks siis, kui ta tahab välja minna, aga vihma sajab. Ja vihm… see läheb märjaks! Kõik, mida ta vihkab…