Nimetage õigete nimedega, milleks see väljend?

Vältimaks oma mõtete olemust ausalt väljendamast, kasutame mõnikord keele ümbersõite. Pikkade lausete kirjutamine, kui piisab ühest sõnast, on protsess, mis võib tekitada segadust. Asjade otse ütlemine, asjade õigete nimedega nimetamine aitab hajutada igasuguseid arusaamatusi. Väljendi ajalugu selle (soolasest) päritolust tänapäevani.

Nimetage õigete nimedega, õigete nimedega või… ärge hakake sõnu peenema

Fraas “teine ​​õigete nimedega” kirjeldab asjade nimetamist nende nimega, enese ausa väljendamist ilma eufemisme või ümbersõnastusi kasutamata. Valem kutsub meid mitte rääkima varjatud sõnadega, vastupidi, see julgustab meid arutlema teemadel, olgu need nii delikaatsed või piinlikud kui tahes, ilma kõrvalepõigete ja võltsa tagasihoidlikkuseta. Kokkuvõtlikult võib öelda, et väljend “nuhtlus õigete nimedega” viitab otsese keele kasutamisele. Sarnase tähendusega väljenditest võib tuua “ära peksa” või “rääkige ilma keeleta”.

Kui me kutsusime kiisu, labidaga…

Et mõista väljendit “nupp õigete nimedega”, peate end tagasi kandma 17. sajandisse. Sel ajal viitas sõna kass – slängi keeles – naise häbemekarvadele. Osa naise anatoomiast, mida me tänapäeval laias laastus kutsume kiisuks või kiisuks. Ühiskonnas hoidusime tagasihoidlikkusest või mugavusest hääldamast sõnu fliis, pubis või nilbeks peetud seks. Head inimesed kasutasid siis oratoorseid ettevaatusabinõusid. Selleks piisas solvava termini asendamisest teisega, mis vastas rohkem dekoorireeglitele. Nii ilmub naissugu tähistav kass 1690. aastal Antoine Furetière’i universaalsesse sõnaraamatusse tsitaadi “tüdruk lasi kassil juustu minna” kaudu, mis tähendab, et ta andis enne abiellumist mehe innukusele järele.

Viigimarjast kassini, väljendi sünd

1552. aastal avaldatud Quart livre’is laseb Rabelais tegelane, Papimaania piiskop Homenaz, öelda, et „oleme lihtsad inimesed, olgu see siis Jumalale meelepärane. Ja nimetage viigimarju viigimarjadeks, ploome ploomideks ja pirne pirnideks.” Kirjanik oleks saanud inspiratsiooni filosoof Erasmuse vanasõnast, mis pärineb aastast 1530: “Ta kutsub viigimarja, labidat labidaks” (“He calls a fig a fig, a spade a spade” (“He calls a spade”) fig a fig, a spade a spade” (“He calls a fig a fig, a spade a spade” (“He calls a fig a fig, a spade a spade” (“He calls a fig a fig, a spade a spade )ficus ficus ligonem ligonem vocatValem ise tuleneb 1. sajandi kreeka vanasõnast, mille kohaselt “ajaloolane peab olema (…) avameelsuse ja tõe sõber, nimetades viigimarja viigimarjaks, paati paadiks”. Peaksite teadma, et itaalia keeles tähistab sõna fica (viigipuu) tavaliselt naissugu, mis võib seletada, kuidas “viigimarja kutsumine” sai prantsuse keeles “labidaga kutsumine”.

Sõnaraamatusse siseneb “Helista õigeid asju, õigeid asju”.

15. sajandil kasutati sarnast valemit: “Ta kuuleb kassi hästi, ilma et keegi ütleks minon” tähendab, et ta kuuleb poolelt sõnalt ja ilma, et asja oleks selgelt seletatud (minon on kassile varem antud nimi). Kuid 1666. aastal sündis tõeline väljend. Poeet Nicolas Boileau’d peetakse tegelikult esimeseks autoriks, kes seda kasutas ühiskonna silmakirjalikkust taunivas teoses “Satiirid”: “Ma ei saa nimetada midagi peale selle nime. Mina nimetan asju õigete nimedega ja Rollet mölakaks. Autor meenutab seega avameelselt Charles Rollet’d, 17. sajandi Prantsuse prokuröri, kes oli tuntud oma kõveruse ja pettuste poolest. 1694. aastal tutvustas Pierre Richelet seda väljendit oma “François’ sõnastikus”, andes sellele tähenduse “asjade nimetamine nende õige nimega, ilma et see oleks varjatud”.

Need kirjanikud, kes nimetavad õigete nimedega

Alates Boileau’st, kes on esimene, kes kasutas väljendit sellises tähenduses, nagu me seda tänapäeval mõistame, on paljud autorid seda valemit oma kirjutistes kasutanud. Sellega seoses võime tsiteerida markiis Henriette de Mannoury d’Ectot’d: „Puudsed lugejad, kartlikud lugejad, kes kardavad nimetada asju õigete nimedega ja Rollet’d noakirjaks, ärge minge kaugemale; Ma ei kirjuta sulle. » (Violeti romaan, 1870); Félix Pyat: „Kõned olid lihtsad ja siirad; asjad, mida nende nime järgi kutsutakse… kass kass, Falloux Tartufe ja Thiers mandriin. » (Pariisi kaltsukas – suur dramaatiline romaan, 1892); Léo Malet: „Ma ei hakka teiega koos võsa peksma, härra Nestor Burma. Olete mees, kellega saab ausalt rääkida ja nimetada asju õigete nimedega. » (Nestor Birma CQFD vastu, 1945); Viimane näide Jean-Paul Sartre’iga tema teoses Mis on kirjandus? ilmus 1948. aastal: „Kirjaniku funktsioon on nimetada asju õigete nimedega. Kui sõnad on haiged, on meie ülesanne need ravida. Selle asemel elavad paljud selle haigusega. »