Kui Teil On Praadimiseks Muid Kalu: Miks Peaksime Neile Haiget Tegema?

Kui teate, millist kahju piitsutamine põhjustab, on teil õigus küsida, miks peaks sellist valu väikesele imearmsale lemmikloomale tekitama. Võite olla kindlad, väljendit “kasutage muid kalu praadimiseks” tuleb võtta ülekantud tähenduses! Selgitused.

Mida tähendab väljend “kas muud kala praadida”?

Väljend “muid kalu praadida” tähendab, et teil on muid asju teha, et teil on tähtsamad mured kui need, millest meile räägitakse, pakilisemad küsimused, mida lahendada; tõsisemad teemad, mille üle arutleda või veel tõsisemad probleemid, mida lahendada. Anglosaksidel on muud kala praadida! (“muud kalad praadimiseks”).

Kui kirjanikel on muud kala praadida

Eilsest tänaseni 4 tsitaati kirjandusteostest:

“…Aga saage aru, härra le Baron, et neil on muudki muret kui Pariisi viiekümne tuhande armuasjade eest hoolitsemine. » (Balzac, Kurtisaanide hiilgused ja viletsused, 1838);
„Ma püüdsin talle asjata näidata, et meil on praegu muud muret kui selle õnnetu kaardi ebatäpsuse kirumine. » (Põgenemine. Lugu kahest Hammelbourgi laagrist põgenenud prantslasest vangist, 1917);
“Me õpime tantsima umbes kuusteist või seitseteist,” ütlesin. Selles vanuses oli mul muud kala praadida. » (Léo Malet, Päike sünnib Louvre’i taga, 1954);
“Ma annan teile varsti üle, mul on asjad paigas. Nüüd on mul muud kala praadida. » (Hervé Guibert, Sõbrale, kes ei päästnud mu elu, 1990).

Miks kasse kahjustada?

Piits on käepideme külge kinnitatud nöörist või nahkrihmast koosnev instrument, mida kasutatakse looma või inimese karistamiseks. Piitsa tähendab löömist selle instrumendiga, mille rihmad põhjustavad tugevat valu. Väike kodukass on sõbralik karvakera, kes elab paljudes peredes. Mida oleks imearmas kass võinud teha, et sellise karistuse ära teenida? Mitte midagi! Tõepoolest, me näeme, et seda fraasi ei tohiks võtta sõna-sõnalt.

Kust pärineb väljend “kas muud kala praadida”?

Sõna “kass” ja verbi “fouetter” seost on tõendatud 17. sajandist. Väidetavalt pärineb väljend “muid kalu praadida” teisest tuntud ja vanemast väljendist: “Kassi peksmist ei ole olemas”. 1690. aastal esitas Antoine Furetière’i universaalsõnaraamat järgmise definitsiooni: „Öeldakse, et pole vaja kassi piitsutada, et öelda, et viga või süüdistus on kerge. » Tänapäeval kasutatakse seda väljendit, et kutsuda esile tegu, millel pole tagajärgi, mis ei tekita kahju. Kui minna tagasi (1640), siis Antoine Oudini teoses Les Curiosités françoises esineb väljend “ärkvel nagu piitsutatav kass”, et kirjeldada isikut “väga peen, väga kaval, kes hoolitseb oma asjade eest hästi”. » Veelgi varem, 16. sajandil, kirjutas Jean de Cholières kavalast inimesest rääkimiseks „silmad lahti nagu kastreerimisel”.

Kas teil on muud kala praadimiseks…seeliku all?

Kõigis ülalmainitud väljendites jääb kassi metafoor salapäraseks. Mitmed keeleteadlased meenutavad, et keskajal mängis sõna kass slängiväljendites sageli ebasündsat kahemõttelisust, kuna see termin tähistas naise sugu (tänapäeval asendatakse jämedate terminitega kiisu või kiisu). Šveitsi filoloog ja leksikograaf Walther Von Vartburg nendib oma etümoloogiasõnaraamatus, et 17. sajandil kutsuti piitsa ka piitsutama. Kui aga siputamine tähendas tegelikult “korduvate ripsmete väljastamist”, kasutati seda slängis ka koosolemise kirjeldamiseks (frisker tähendas naistemeest). Prantsuse keele spetsialist Alain Rey esitab omalt poolt hüpoteesi, et piitsutamine ei olnud varem piitsaga löömise tähenduses “peksmise süütu vaste”. Tema jaoks oleks tegusõna toortermin foutre emanatsioon “suudlus” tähenduses. Oletus, mida keeleteadlane aga konkreetsete näidetega toetada ei suutnud.

“Have muud kala praadimiseks”: naljakad variatsioonid

Teadmiseks, et meie imearmas kass on mõnikord andnud teed mõnele teisele karvakerale, mida tõendab see tsitaat Vidocqi memuaaridest (1829): „Proua tahaks näha Monsieur le Curét. Härra preist? Ah! Tal on palju teisi koeri praadida…”Samal perioodil kirjutas poeet ja laulja Alexis Piron erakirjavahetuses Abbé Legendrele nii: “Nué Mergé jaoks on tal ravida palju teisi koeri peale teie ussid. » Kui kõigist tuntuimaks jääb fraas “kas muud kala praadida”, tasub tsiteerida mõningaid lõbusaid tuletisi, väljavõtteid kirjandusteostest: