Kass kurgus: mida see naljakas väljend ütleb?

“kass kurgus” on üks väheseid väljendeid, mis on sündinud kahe sõna segiajamisest. Mis keeleline arusaamatus see on? Millal see pärineb? Ja miks kass kurgus ja mitte koer või mõni muu loom? Avastame tänapäevalgi aktuaalse prantsuse väljendi päritolu.

Mida tähendab väljend “kass kurgus”?

Väljend “kassil on kurgus” kirjeldab kähedust, ebamugavustunnet kurgus. “Ummistunud” kurk tähendab üldiselt lima olemasolu, mis takistab meie hingamisteid. See takistus raskendab kõnelemist või paneb meid rääkima murtud häälega. Teadmiseks, inglastel on konn kurgus (konn kurgus) ja itaallastel… kärnkonn (rospo)!

Miks me ütleme “kass on kurgus”?

Kui jääme väljendi sõnasõnalisele tõlgendusele, mõistame kiiresti eneseväljendamise raskust, kui karvane loom ummistab meie kõri. Muidugi tuleb seda väljendit võtta piltlikult! Selle päritolu on 3 hüpoteesi objektiks, millest ainult üks on tõsi. Üksikasjad:

• Hüpotees nr 1 toob analoogia käheda inimese tekitatava kõrist ja kassi nurrumise vahel. Käheda häälega rääkimine tooks seega meelde kassi nurrumise;
• Hüpotees nr 2 viitab silmale, mitte kassile. Viimane konsonant ei ole ainus erinevus kahe sõna vahel. Silm ei ole kassiloom, vaid pasta, mis on moodustatud nisuteradest, mis on vees pehmendatud, et eraldada tärklis gluteenist. Pärast pressimist moodustab materjal tärkliseliimi, mida varem kasutasid kudujad. Valkjas tükiline aine välimus ja tekstuur on identne rögaga. Kass kurgus tuleks seega silmast;
• Keeleekspertide poolt kinnitatud hüpotees nr 3 põhineb Pierre Guiraud’ seletusel oma teoses Les locutions françaises. Prantsuse keeleteadlase sõnul tuleneb väljend “kass kurgus olema” sõnade matou (kõnekeeles kass) ja maton segiajamisest.

Mis on valvur?

Tänapäeval viitab slängi termin maton vangivalvurile, kuid algselt oli sellel hoopis teine ​​tähendus. 11. sajandi lõpul määratleti tolleaegses sõnastikus maton kui kalgendatud piim, seejärel piim tükkidena. Vähehaaval arenes selle sõna tähendus, mis ei piirdunud enam ainult tükkide mõistega, vaid hõlmas igasuguseid tükke (juuksed, vill, paberkiud jne), mis põhjustavad avade ummistumist.

Kas valvur, kass või kass kurgus?

Kui inimesel on kähe hääl, tähendab see, et flegm blokeerib tema kõri. Selget ja viskoosset vedelikku on loomulikult võrreldud piimatükkidega (piimaga) ja laiemalt massiga, mis tõenäoliselt takistab häälekanalit. Sellest võrdlusest sündiski väljend “valve kurgus”. Asjaolu, et kirjapilt ja hääldus on lähedased, võivad mõisted maton ja matou lugedes või kuuldes segi minna (paronüümia). Aastakümnete jooksul sai väljendist maton kassi tuttavaks nimeks totcat ja lõpuks muutus see 19. sajandil kassiks.

Kassi saamine kurgus: kasutusnäited

Paljude 19. sajandi kirjanike poolt tsiteeritud periood, mil väljend “kass kurgus” ilmus, on kestnud aastakümneid. Tänapäeval kasutatakse seda väga sageli, kindlasti rohkem kui selle “kähedat” vastet. Mõned tsitaadid kirjandusteostest:

• “Vaene väike tüdruk! Tal on trillides kass kurgus. » (George Sand, Rudolstadti krahvinna, 1843);
• “Vaesed härrad, kellel on sigarite suitsetamine keelatud, sest suits võib äratada kassi, kes daamil kurgus on! » (Roland Topor, Pense-bêtes, 1992);
• “Karvane kass? Või karvane kass? Lucile naerab oma libisemise peale, siis puhkeb naerma: Eile naersin palju, sest keegi ütles: “Mul on kass kurgus!”. Silmas, kurgus… Nii palju kasse! “. (Christiane Barlow, Kass ja diivan, 2013);
• «Köhisin terve öö ja täna hommikul kõlas mu hääl imelikult. Ema ütles, et see pole tõsine, et mul on “kass kurgus”. – Kass kurgus? Küsisin, aga kauaks ta jääb? “. (Yann Walcker ja Tristan Mory, Kass kurgus, 2017);
• ” Oh miks ? – On neljapäev! Andke mulle šampanja, mul on kass kurgus. Mis su poiss-sõbra nimi on? – Milline? Saatsin talle leegi, ta vastas kurk, mina vastasin süda, ta tellis. (Loïc Prigent, Andke mulle šampanja, mul on kass kurgus, 2019);
• “Äkki sai väljend “kass kurgus” täie tähenduse. Mul oli tõesti kass kurgus ja ma ei saanud seda välja – pastillid ei aidanud midagi. » (Karine Glorieux, Mutants, 2020).